読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

猫は夜歩く。

地方住まいのゲーム好きオタ♀がつらつら。アトラス的なお仕事したい。

World of WarcraftのDraeneiのOPを勝手に翻訳する/旧OP編

World of Warcraftを勝手に和訳する

f:id:catnightwalker:20160213031814p:plain

バージョンが上がるとOPが増える、らしい

Draenei(ドラナイ)のOPでググったらもう一つ出てきた。


World of Warcraft Burning Crusade - Draenei Intro Movie

こっちはBurning Crusadeという大規模アップデートでDraeneiが追加された時のもの。
この間記事にしたのはCataclysmという大規模アップデートの時のものだそうな。
訳していてこのCrusadeってアライアンス側のことじゃないっぽいのが意外だった。
てっきりAlliance側がいわゆる正義の味方プレイだと思ってた。 特にそういうこともないのだろうか。

もしそうだとしたら、メガテンぽくて好きだな、うん。

あ、真4Fまだ起動してないや。

【原文】

One month ago, a terrible explosion tore open the skies above northern Kalimdor.
At that moment, the great ship Exodar plummeted from the heavens and crashed upon the world of Azeroth.
Having fled the ravaged world of Outland, the noble Draenei used the dimension traveling Exodar to reach safe haven.
Inspired by tales of the heroic Alliance that stood against the might of the Burning Legion, the Draenei have come to enlist aid in retaking their shattered homeland.
Dedicated to preserving life and upholding the tenets of the Holy Light, the Draenei hope to gather a new coalition of warriors to battle the Burning Legion and put a halt to its horrific Burning Crusade.
Armed only with courage and their unshakeable faith in the Light, the Draenei look forward to finding the Alliance and ushering them towards the destiny that awaits beyond the skies of Azeroth.

【勝手に和訳】

遡ること一か月前、すさまじい爆発が北カリムドールの空を引き裂いた。
その瞬間、巨大な舟エクソダーが遙か上空から墜落し、アゼロスの大地に激突した。
破壊され荒廃した世界アウトランドから逃れ、高貴なる種族ドラナイたちは安息の地を求めてこの時空を旅する舟で旅を続けていた。
焼き尽くす者たちの軍勢の力に立ち向かう勇敢なるアライアンスの人々の物語に触発され、ドラナイたちは彼らの閉ざされた故郷の地を取り戻すべく戦いに加わることを決意した。
生命を救うことに専念し、聖なる光の教義を守り続けてきたドラナイたちは、焼き尽くす者たちの軍勢と戦う戦士たちの新たな同盟を結び、この恐ろしい十字軍の歩みを食い止めることを望んでいるのだ。
光に対する揺るぎ得ぬ信仰と勇気のみを武器に、ドラナイはアライアンスの勢力を探し求め、アゼロスの空の彼方に待つ運命へと彼らを導こうとしている……。

Copyright © 2016- 夜猫 All Rights Reserved.